Курс "Машинный перевод и постредакция машинного перевода: основы, технологии, тренды"

Машинный перевод - неизбежность и тренд сегодняшнего дня, составная часть профессионального развития переводчиков и редакторов. При грамотном и уместном использовании он может служить целям усовершенствования переводческих процессов: ускорению и удешевлению перевода при регулируемых параметрах качества. 

Внедрение и использование технологий машинного перевода и его постредакции может содержать ряд существенных сложностей, как для исполнителей, так и для внедряющей его использование организации в целом. Работа с машинным переводом требует от переводчиков и редакторов специальных навыков, глубоких знаний в области быстроразвивающихся технологий и инструментов, а часто и преодоления собственных стереотипов.

В программе: технологии машинного перевода, их особенности и параметры применимости, виды постредакции машинного перевода и критерии их выбора, особенности подбора и обучения постредакторов и включение их в технологические цепочки, вопросы внедрения машинного перевода и многое другое.

Партнер: ООО «Компания ЭГО Транслейтинг» (Санкт-Петербург)

_________________

1 модуль: Что нужно знать о машинном переводе

1 часть:

• что такое машинный перевод, где мы сталкиваемся с ним
• история развития машинного перевода, сферы применения машинного перевода
• вопросы и проблемы машинного перевода

2 часть:

• системы машинного перевода: машинный перевод на правилах и статистический машинный перевод
• системы МП: нейронный и гибридный машинный перевод
• технологии, основные трудности и примеры

2 модуль: МТ+МТРЕ

3 часть:

• контролируемый язык
• предредакция
• системы оценки качества МП

4 часть:

• виды постредакции и параметры их применимости
• принципы работы постредактора
• первичная и вторичная постредакция: профиль и качества исполнителя
• ошибки в машинном переводе: типология, примеры

5 часть:

• тенденции сегодняшнего и завтрашнего дня
• обзор актуальных движков МП
• обучающие выборки для адаптивного машинного перевода
• реальные кейсы внедрения и применения МТ+МТРЕ

3 модуль: Экспресс-практикум

• Примеры типичных ошибок
• Главное, на что должен и не должен обращать внимание постредактор
• Разбор практического задания